1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.MX
3
00:00:33,867 --> 00:00:36,668
景宗王が治世 4 年目に亡くなったとき
4
00:00:36,668 --> 00:00:38,900
そして英祖は王位に就きました
5
00:00:38,900 --> 00:00:42,634
政府から排除されたソロンとナミン (政治派閥) の一部
6
00:00:42,634 --> 00:00:48,433
英祖王と老論（別の政治派閥）を排除するために反乱を起こした。
7
00:00:56,201 --> 00:01:01,733
イ・インジャが総司令官となり、反乱を指揮しました。
8
00:01:01,733 --> 00:01:05,234
反乱軍は忠清道清州を占領した
9
00:01:05,234 --> 00:01:08,567
そして北へ行軍を開始しました。
10
00:01:10,934 --> 00:01:14,301
しかし、この反乱には 20,000 人もの人々が参加しました
11
00:01:14,301 --> 00:01:17,867
安城と竹山で王軍に敗れた
12
00:01:17,867 --> 00:01:21,301
そして反乱は鎮圧されました。
13
00:01:32,434 --> 00:01:38,634
そしてイ・インジャ総司令官は投獄された。
14
00:01:42,601 --> 00:01:46,401
ただし、朝鮮最高の戦士集団であるオ・ヨンチョンの 5 人のメンバー
15
00:01:46,401 --> 00:01:49,401
李仁佐を支持し、残存勢力を結集
16
00:01:49,401 --> 00:01:52,433
そして新しい計画を策定しました。
17
00:01:55,401 --> 00:02:00,501
6 か月前
18
00:02:08,201 --> 00:02:12,434
ここにいます。この場所はどのくらいの広さですか?
19
00:02:12,434 --> 00:02:14,833
約 4 平方キロメートルです。
20
00:02:14,833 --> 00:02:17,601
陛下が王宮に戻る前に、
21
00:02:17,601 --> 00:02:21,134
私たちはこの場所を通るべきです。
22
00:02:21,867 --> 00:02:23,867
やめて！
23
00:02:23,867 --> 00:02:26,200
陛下がこちらを通られます。
24
00:02:26,200 --> 00:02:28,601
蟻さえも入れてはいけません。
25
00:02:28,601 --> 00:02:31,468
- どこでも検索！
- はい、先生！
26
00:02:54,900 --> 00:02:56,901
あなたは誰ですか？
27
00:03:07,700 --> 00:03:09,668
どこの出身ですか？
28
00:03:09,668 --> 00:03:11,800
私たちは清州の商人です。
29
00:04:19,634 --> 00:04:24,900
血の時代
30
00:04:24,900 --> 00:04:28,367
1728年、英祖治世4年
31
00:04:28,367 --> 00:04:30,867
行かせてください！まずは行って話をさせてください。
32
00:04:30,867 --> 00:04:34,001
なぜそんなに私を強く抱きしめるのですか？行かせてください！
33
00:04:39,000 --> 00:04:43,270
あなたはとても安っぽくて意地悪です。
34
00:04:43,270 --> 00:04:46,560
私は終わった！絶対にやらないよ！
35
00:04:49,934 --> 00:04:51,234
ねえ、あなたは私を怖がらせました。
36
00:04:51,234 --> 00:04:55,667
それはでたらめです。完全に狂ってるよ！
37
00:04:57,601 --> 00:05:01,501
槍、刃、剣、弓などをあげました。
38
00:05:01,501 --> 00:05:04,301
それぞれ1ニャンの価値があるなら、12ニャンになるはずです！
39
00:05:04,301 --> 00:05:07,000
たった5ニャンをどうしてくれるの？
40
00:05:11,134 --> 00:05:14,201
ほら、見てください！
41
00:05:14,201 --> 00:05:17,267
これらは中古品です。それらはすべてくだらないものです！
42
00:05:17,267 --> 00:05:22,100
角弓の弦は犬の垂れた雄鶏のように見えます。
43
00:05:22,100 --> 00:05:24,534
そして、これは何ですか？
44
00:05:24,534 --> 00:05:28,967
ロイヤルガードの手下が使う粗末な剣だ。
45
00:05:29,501 --> 00:05:31,100
ミニオン？
46
00:05:33,167 --> 00:05:36,800
見た目は違うかもしれないが、立派な剣だ
47
00:05:36,800 --> 00:05:40,034
それは軍当局の反乱の悪役を捕まえた。
48
00:05:40,034 --> 00:05:42,301
それは不合理だ。
49
00:05:42,301 --> 00:05:44,400
ただ受け取ってください。
50
00:05:46,833 --> 00:05:48,500
イレブンニャン！
51
00:05:50,467 --> 00:05:52,067
セブン。
52
00:05:55,634 --> 00:05:57,034
テン！
53
00:05:58,467 --> 00:06:00,101
これを除いて。
54
00:06:01,301 --> 00:06:04,641
ロイヤルガードの手下が使う粗悪な剣だと言いましたね。
55
00:06:10,668 --> 00:06:12,533
ドンソクさん。
56
00:06:27,634 --> 00:06:31,434
おい！私もここには来たくなかった。
57
00:06:32,034 --> 00:06:33,434
私はあなたを手に入れるために努力しています。
58
00:06:33,434 --> 00:06:35,600
だったらここに来るな！
59
00:06:35,601 --> 00:06:38,034
あなたはとても失礼です。
60
00:06:38,501 --> 00:06:40,767
忙しいのに、あなたのためにここに来ました。
61
00:06:40,767 --> 00:06:42,634
- 感謝すべきだよ！
- 忙しくないよ！
62
00:06:42,634 --> 00:06:46,834
――王宮から追い出されたクズですね！
- 何？
63
00:06:46,834 --> 00:06:51,267
あなたが役員になったとき、私はそれについてたくさん自慢しました。
64
00:06:51,267 --> 00:06:54,167
なんて恥ずかしいことでしょう！
65
00:06:55,767 --> 00:06:58,467
彼は気性が荒い。
66
00:06:58,467 --> 00:07:00,167
待ってください、ドンソク！
67
00:07:00,167 --> 00:07:03,467
あなたは小さいので、少しあげましょう。
68
00:07:03,467 --> 00:07:05,268
一体何？
69
00:07:05,268 --> 00:07:07,634
私は大きいので、大きなものを持たせてください。
70
00:07:07,634 --> 00:07:10,734
- おじいちゃん。
- はぁ？
71
00:07:11,834 --> 00:07:13,167
クソ野郎め！
72
00:07:13,167 --> 00:07:16,633
- ねえ、なぜ私を殴ったのですか？
- いつまでバズりますか？
73
00:07:16,634 --> 00:07:19,267
決して私をそのように呼ぶのはやめてください！
74
00:07:19,267 --> 00:07:22,100
全国で私だけがダメなの？
75
00:07:22,100 --> 00:07:23,767
おい、おい。
76
00:07:23,768 --> 00:07:26,000
あなたは身体的に何の欠陥もない若者です。
77
00:07:26,000 --> 00:07:29,901
何かをすべきだ！何とかしてよ、おい！
78
00:07:29,901 --> 00:07:31,400
お願いします！
79
00:07:31,867 --> 00:07:33,833
私はいつお金や食べ物を要求しましたか？
80
00:07:33,833 --> 00:07:36,700
率直に言って、
81
00:07:36,700 --> 00:07:39,501
私たちはそんなに近くないです。
82
00:07:39,501 --> 00:07:41,668
あなたの亡くなった娘さん、コットブン、
83
00:07:41,668 --> 00:07:46,067
私はしばらく彼女のことが好きでした。それだけです。
84
00:07:51,200 --> 00:07:52,967
おい、このクソ野郎！
85
00:07:52,967 --> 00:07:58,099
ドンソクの前でコッパンのことを言うな！と言いました。
86
00:07:59,700 --> 00:08:01,134
くそ！
87
00:08:01,934 --> 00:08:05,267
ヘラクレスと同じくらい強いんだよ、おじいちゃん。
88
00:08:05,267 --> 00:08:09,267
とにかく、私はもうあなたとは関わっていません。
89
00:08:09,267 --> 00:08:11,201
私たちには何の関係もありません！
90
00:08:11,201 --> 00:08:13,201
わかった。
91
00:08:13,201 --> 00:08:14,701
何？
92
00:08:17,833 --> 00:08:21,100
「我々はここにキム・ホを任命します。
93
00:08:21,100 --> 00:08:24,790
元近衛兵の将校
94
00:08:26,501 --> 00:08:29,434
刑務所の看守として。
95
00:08:29,434 --> 00:08:36,401
自分の……義務に忠実であれ！」
96
00:08:37,234 --> 00:08:40,767
義禁府（王立捜査局）の看守？
97
00:08:44,034 --> 00:08:46,134
刑務所の看守？
98
00:08:47,267 --> 00:08:50,601
あなたは船長だったとき、高い馬に乗っていました。
99
00:08:50,601 --> 00:08:54,767
では、刑務所の看守はどうでしょうか？
100
00:08:54,767 --> 00:08:58,667
亡くなった父親の名をどうやって汚すことができますか？
101
00:08:58,667 --> 00:09:01,167
なんと！
102
00:09:01,167 --> 00:09:03,767
なぜまた父のことを話すのですか？
103
00:09:03,767 --> 00:09:07,733
私を看守に任命するのは不公平だ！
104
00:09:07,733 --> 00:09:09,434
やらないよ！
105
00:09:09,434 --> 00:09:11,034
一度もない！
106
00:09:14,300 --> 00:09:16,568
彼は私を殺しているのです！
107
00:09:16,568 --> 00:09:20,900
私がうまく言ったら、あなたはドアを開けるべきでした。
108
00:09:20,900 --> 00:09:24,933
なんと！クソ野郎の息子が私を殺そうとしている！
109
00:09:24,933 --> 00:09:28,334
何？雌犬の息子？
110
00:09:28,334 --> 00:09:31,934
豚め！私のことを知りませんか？
111
00:09:31,934 --> 00:09:35,834
私、キム・ホです。ロイヤル・ガードの将校。
112
00:09:35,834 --> 00:09:40,167
なんだ、王室近衛将校？
113
00:09:40,167 --> 00:09:42,534
それはずっと前の話です。
114
00:09:42,534 --> 00:09:43,535
豚め！
115
00:09:43,535 --> 00:09:46,333
まだ簡単に殴り合いをするつもりですか？
116
00:09:55,867 --> 00:09:58,300
言葉を失います。
117
00:09:59,201 --> 00:10:01,234
それはやりすぎです！
118
00:10:01,934 --> 00:10:05,833
私は少なくとも副官か大尉に値する
119
00:10:05,833 --> 00:10:07,367
でもあなたが私を指名したの
120
00:10:08,234 --> 00:10:10,633
刑務所の看守として。刑務所の看守。
121
00:10:10,633 --> 00:10:12,900
なんだ、気に入らないのか？
122
00:10:12,900 --> 00:10:15,600
では、サボクシの厩舎で働きたいですか？
123
00:10:15,600 --> 00:10:18,134
- 叔父！
- 何！
124
00:10:18,134 --> 00:10:20,000
どうして彼にそのように話すことができますか？
125
00:10:20,000 --> 00:10:22,801
たとえあなたが彼の甥であっても。
126
00:10:25,568 --> 00:10:28,900
おじさん、あなたは将軍です。あなたがこれよりも優れていることは知っています。
127
00:10:28,900 --> 00:10:30,900
こんな冗談を言う理由はない。
128
00:10:30,900 --> 00:10:33,100
誰だ？
129
00:10:33,100 --> 00:10:35,467
誰が私を王立捜査局に送り込んだのですか？
130
00:10:35,467 --> 00:10:37,800
やめて！
131
00:10:37,800 --> 00:10:40,067
死んだ弟の分を考えてあなたを甘やかしすぎましたが、
132
00:10:40,067 --> 00:10:42,433
行き過ぎだよ！
133
00:10:44,200 --> 00:10:47,167
鞭打たれる前に今すぐ立ち去りましょう。
134
00:10:51,767 --> 00:10:53,800
くそ。
135
00:11:19,000 --> 00:11:22,200
完全に顔負けしてしまいました。
136
00:11:22,800 --> 00:11:24,533
これを試してみてください。
137
00:11:30,767 --> 00:11:33,034
自分に媚びないでください！
138
00:11:33,034 --> 00:11:36,967
つまり、すぐに近衛兵としての職に戻ることになる。
139
00:11:36,967 --> 00:11:39,134
ロイヤルガード?
140
00:11:42,234 --> 00:11:43,534
今笑ってますか？
141
00:11:43,534 --> 00:11:46,100
じゃあ、泣く必要があるのか？
142
00:11:46,100 --> 00:11:48,800
あなたがロイヤル・ガードで働いてから1年も経たないうちに、
143
00:11:48,800 --> 00:11:51,767
あなたは少佐に降格されました。
144
00:11:51,767 --> 00:11:54,267
半月も経たないうちに、あなたは門の警備員になりました。
145
00:11:54,267 --> 00:11:57,167
結局のところ、これであなたは刑務所の看守です！
146
00:11:57,167 --> 00:11:58,733
何も言うことはありません。
147
00:11:58,733 --> 00:11:59,934
なんと！
148
00:11:59,934 --> 00:12:04,966
私はあなたにすべてを説明したわけではありません。
149
00:12:04,967 --> 00:12:07,833
しかし、複雑な事情がありました。
150
00:12:07,833 --> 00:12:10,634
あなたのナンセンスはもう十分です。
151
00:12:10,634 --> 00:12:12,034
ここにあります。
152
00:12:13,967 --> 00:12:15,134
それは何ですか？
153
00:12:15,134 --> 00:12:17,234
ガードライフを楽にしてくれるおまじないです。
154
00:12:17,234 --> 00:12:18,467
そのままにしておいてください。
155
00:12:18,467 --> 00:12:22,901
この警備員の仕事にとても感謝しているに違いない。
156
00:12:23,667 --> 00:12:25,067
さて...
157
00:12:28,367 --> 00:12:29,566
何？
158
00:12:29,567 --> 00:12:31,067
ねえ、よく見てください。
159
00:12:31,067 --> 00:12:33,500
剣を持った看守はいない。
160
00:12:34,634 --> 00:12:36,367
ここにあります。
161
00:12:36,367 --> 00:12:39,567
これからはこれがあなたの剣です。
162
00:12:44,933 --> 00:12:47,200
なぜまたここにいるのですか？
163
00:12:47,200 --> 00:12:50,700
一人で家にいる必要がありますか?
164
00:12:55,200 --> 00:12:56,633
- 出て行け！
- ああ、やあ！
165
00:12:56,633 --> 00:13:00,534
ここは王立捜査局であり、公共の場ではありません。
166
00:13:23,150 --> 00:13:27,400
光化門 (光化門)
167
00:13:43,500 --> 00:13:48,840
午後 6 時
168
00:14:50,134 --> 00:14:52,100
メッセージを受け取りました。
169
00:14:52,100 --> 00:14:55,268
今夜中にこれを終わらせなければなりません！
170
00:14:56,200 --> 00:14:58,800
気を引き締めて！
171
00:15:01,601 --> 00:15:03,201
さあ行こう。
172
00:15:09,233 --> 00:15:12,733
義金府別荘刑務所
173
00:15:21,900 --> 00:15:23,733
それはあなたですか？
174
00:15:23,733 --> 00:15:25,433
かわいい。
175
00:15:30,467 --> 00:15:32,467
あなたは今何をしていますか？
176
00:15:33,767 --> 00:15:37,967
ああ、あなたのもやもやには大金がかかります。
177
00:15:37,967 --> 00:15:40,867
長時間暴飲暴食を続けることもできます。
178
00:15:41,434 --> 00:15:43,867
私は言いました、何をしているのですか？
179
00:15:45,534 --> 00:15:48,700
どうして私にそのように話すことができますか？
180
00:15:50,867 --> 00:15:55,833
どうしてそんなに頭を高く上げることができるのですか？この野郎め
181
00:15:57,733 --> 00:15:59,467
行かせてください！
182
00:15:59,467 --> 00:16:03,967
ほら、今何してるの？私から離れてください！
183
00:16:03,968 --> 00:16:08,000
喉の渇きを癒しに行ってみませんか？
184
00:16:08,000 --> 00:16:10,468
なんと幸運な野郎だろう！
185
00:16:10,468 --> 00:16:12,500
これについては後で支払う必要があります。
186
00:16:20,634 --> 00:16:23,834
なぜ一度でも滑らせてあげられなかったのか？
187
00:16:48,834 --> 00:16:50,768
点呼！
188
00:16:54,100 --> 00:16:56,833
つまり、点呼を呼びます！
189
00:16:56,833 --> 00:16:59,534
あなたはただの刑務所の看守です。
190
00:17:00,734 --> 00:17:03,034
これは多すぎます。
191
00:17:25,167 --> 00:17:26,900
死ねよ！
192
00:17:26,900 --> 00:17:28,134
くそ。
193
00:17:29,534 --> 00:17:30,968
死ね！
194
00:17:31,568 --> 00:17:33,068
死ね！
195
00:17:33,534 --> 00:17:37,467
死ね！死ね！
196
00:17:37,467 --> 00:17:42,367
死ね！死ね！死ね！
197
00:17:42,367 --> 00:17:49,167
死ね！死ね！死ね！死ね！
198
00:17:49,167 --> 00:17:52,501
死ね！死ね！
199
00:18:03,267 --> 00:18:06,167
あなたは夜明けに処刑されるでしょう。
200
00:18:06,167 --> 00:18:09,201
死ぬ前に欲しいものを教えてください。
201
00:18:12,567 --> 00:18:15,067
喉が渇いた。
202
00:18:15,067 --> 00:18:17,901
水をください。
203
00:18:40,434 --> 00:18:42,934
心ゆくまで水を飲みましょう。
204
00:18:48,568 --> 00:18:50,767
3つの足音。
205
00:18:50,767 --> 00:18:52,300
何？
206
00:18:54,001 --> 00:18:56,268
3つの足音で、
207
00:18:58,401 --> 00:19:03,034
私はあなたから剣を取り上げ、あなたの喉を切り裂いても構いません。
208
00:19:17,534 --> 00:19:21,334
おい！その剣を置いてください。
209
00:19:22,100 --> 00:19:24,434
それならこれは無視します。
210
00:19:24,434 --> 00:19:26,467
本気じゃないなら何も言わないでください。
211
00:19:26,467 --> 00:19:30,234
剣の達人なのに、
212
00:19:30,234 --> 00:19:32,554
あなたは私たち全員を扱うことはできないでしょう。
213
00:19:37,534 --> 00:19:39,467
それを確認しましょうか？
214
00:20:19,601 --> 00:20:21,801
2時間の砂時計。
215
00:20:21,801 --> 00:20:25,330
午後 8 時
216
00:20:38,301 --> 00:20:42,101
私は
217
00:20:42,867 --> 00:20:47,800
裏切り者ではありません。
218
00:20:50,700 --> 00:20:52,100
はい。
219
00:20:53,334 --> 00:20:55,767
あなたは裏切り者ではありません。
220
00:20:56,534 --> 00:20:58,534
それから...
221
00:20:58,534 --> 00:21:03,500
王を守れなかった罪を認めますか？
222
00:21:05,201 --> 00:21:06,867
それは...
223
00:21:08,900 --> 00:21:10,634
認めた。
224
00:21:10,634 --> 00:21:12,734
だからこそ
225
00:21:13,668 --> 00:21:15,767
あなたは裏切り者です！
226
00:21:40,900 --> 00:21:43,034
ほー！
227
00:22:38,034 --> 00:22:39,634
誰だ？
228
00:22:39,634 --> 00:22:41,401
クソ野郎！
229
00:22:41,401 --> 00:22:44,834
私、ファン・ジンギです。
230
00:22:48,900 --> 00:22:50,301
何？
231
00:22:50,301 --> 00:22:51,733
私のことを知りませんか？
232
00:22:51,733 --> 00:22:53,401
智異山は良い山と水で有名です。
233
00:22:53,401 --> 00:22:58,034
私はノゴダン峰に住み着いた強盗団を率いています。
234
00:22:58,034 --> 00:23:01,933
ファン・ジンギさん。あなたは私を知っている。
235
00:23:06,200 --> 00:23:07,534
しかし、そうではありません。
236
00:23:07,534 --> 00:23:09,367
どうでも。
237
00:23:09,367 --> 00:23:13,134
挨拶を交わしたので、あなたは私の知り合いになりました。
238
00:23:14,100 --> 00:23:15,201
あなたは気が狂っています。
239
00:23:15,201 --> 00:23:17,867
あなたを金持ちにしてあげます。
240
00:23:20,634 --> 00:23:24,700
警備員の給料でその日暮らしをしなければなりません。
241
00:23:24,700 --> 00:23:30,000
あなたが年老いて白髪になるまで、美しい女性たちと無為に暮らさせてあげるわ。
242
00:23:30,000 --> 00:23:32,400
私をここから出してくれたら。
243
00:23:37,301 --> 00:23:38,901
うん？
244
00:23:46,434 --> 00:23:50,133
年老いて白髪になるまで殴られたくないなら、
245
00:23:50,134 --> 00:23:53,000
ただ黙ってじっとしていてください。
246
00:23:55,167 --> 00:23:56,634
わかった？
247
00:24:02,034 --> 00:24:04,433
クソ野郎め！
248
00:24:05,301 --> 00:24:07,100
逃げる。
249
00:24:07,100 --> 00:24:08,867
できるだけ遠くまで逃げてください。
250
00:24:08,867 --> 00:24:12,233
すべてを手放して、決して振り返らないでください。
251
00:24:12,234 --> 00:24:16,833
逃げられないなら死ぬまで戦え。
252
00:24:16,833 --> 00:24:20,034
生き残るためには死ななければなりません。
253
00:24:25,660 --> 00:24:28,180
議金部 (王立調査局)
254
00:24:50,134 --> 00:24:51,734
そこには誰がいますか？
255
00:25:47,601 --> 00:25:50,433
生き残るためには死ななければなりません。
256
00:26:08,267 --> 00:26:11,767
くそー、これは私を狂わせます。
257
00:26:14,501 --> 00:26:22,833
敵が宮殿を破壊します。
258
00:27:12,167 --> 00:27:15,240
全員殺せ！
259
00:27:18,200 --> 00:27:19,767
何が起こっていますか？
260
00:28:08,234 --> 00:28:10,934
剣を持った看守はいません。
261
00:28:11,733 --> 00:28:15,234
これからはこれがあなたの剣です。
262
00:28:15,800 --> 00:28:17,470
くそ。
263
00:28:45,301 --> 00:28:46,867
あなたは私を怖がらせました！
264
00:28:46,868 --> 00:28:48,534
どうしたの？
265
00:28:48,534 --> 00:28:50,267
彼は警備員のようだ。
266
00:28:50,267 --> 00:28:51,933
なぜそこに警備員がいるのですか？
267
00:28:51,933 --> 00:28:55,032
ねえ、なぜここにいるの？
268
00:28:55,033 --> 00:28:57,634
時間の無駄ですよ。今すぐ彼の世話をしてください！
269
00:29:15,000 --> 00:29:17,301
撃たないでください、いいえ！
270
00:29:24,334 --> 00:29:25,834
くそ。
271
00:30:31,900 --> 00:30:33,767
そこには誰がいますか？
272
00:30:34,867 --> 00:30:37,533
名前を交換する必要はありません。
273
00:31:17,000 --> 00:31:19,800
ここにいる全員を必ず殺してください。
274
00:31:19,800 --> 00:31:22,034
例外なく。
275
00:31:42,933 --> 00:31:44,534
そこには誰がいますか？
276
00:31:48,967 --> 00:31:53,267
それは何だと思いますか？私は刑務所の看守です。
277
00:31:53,267 --> 00:31:56,067
そこで何をしているのですか？
278
00:31:56,067 --> 00:31:59,100
それはあなたには関係ありません。
279
00:31:59,100 --> 00:32:04,200
真夜中、君は義金府刑務所の壁を飛び越えた。
280
00:32:04,800 --> 00:32:07,833
事態は本当にひどいよ！
281
00:32:07,833 --> 00:32:10,133
公務員として、
282
00:32:10,134 --> 00:32:14,134
あなたを手放すことはできません、あなたは裏切り者に違いないからです。
283
00:32:15,701 --> 00:32:17,001
右？
284
00:32:17,634 --> 00:32:19,534
あなたは正気ではありません。
285
00:32:57,820 --> 00:33:00,300
この野郎！
286
00:34:09,767 --> 00:34:13,034
ドアを閉める。
287
00:34:15,668 --> 00:34:18,334
大変な思いをしているはずです。
288
00:34:18,334 --> 00:34:20,900
「彼は弟に毒を盛った。 (訳者注 - 英祖が弟の景宗王を毒殺したという噂がありました)
289
00:34:20,900 --> 00:34:24,834
彼の母親は謙虚なメイドでした。」 (英祖の母親は王室の側室でした)
290
00:34:25,734 --> 00:34:30,201
王の陰で噂話をしている大臣がたくさんいます。
291
00:34:30,201 --> 00:34:33,134
私もそれを知っています。
292
00:34:35,301 --> 00:34:42,534
最近では、彼らが反逆を企てているという噂が流れている。
293
00:34:43,534 --> 00:34:47,234
いいえ！それはとんでもない噂ですね！
294
00:34:47,234 --> 00:34:51,267
反逆？それはまったく不合理です。
295
00:34:51,267 --> 00:34:53,833
皆様のご支援により、
296
00:34:53,833 --> 00:34:57,101
王は間違いなく賢明に統治するだろう。
297
00:34:57,534 --> 00:35:00,000
もちろんです、陛下。
298
00:35:00,000 --> 00:35:02,367
心配しないで。
299
00:35:02,367 --> 00:35:07,533
私は陛下の信仰を手伝います。
300
00:35:15,167 --> 00:35:17,067
彼の声が聞こえましたか？
301
00:35:19,534 --> 00:35:24,667
彼は遅ればせながら彼の信仰を助けるつもりだった。
302
00:35:56,434 --> 00:35:58,233
副大臣
303
00:36:12,634 --> 00:36:15,801
太后からの命令はあったのか？
304
00:36:18,534 --> 00:36:21,200
彼女は私にあなたを休ませるように命じました。
305
00:36:26,234 --> 00:36:29,667
やっぱり太后も……
306
00:37:25,134 --> 00:37:27,701
彼らは大きなグループで移動しました。
307
00:37:27,701 --> 00:37:30,534
くそ。
308
00:37:30,534 --> 00:37:33,101
あなたは今何をしていると思いますか？
309
00:38:05,201 --> 00:38:09,601
どう思いますか？警備員なのにかなり上手い。
310
00:38:09,601 --> 00:38:11,167
ジュシクさん。
311
00:38:24,000 --> 00:38:26,368
おい、やめろ！
312
00:39:29,601 --> 00:39:33,767
あなたは誰ですか？なぜ私にこんなことをするのですか？
313
00:39:36,267 --> 00:39:39,600
なぜ私にこんなことをするのですか？
314
00:39:55,800 --> 00:39:58,101
ドンソクさん。
315
00:40:06,100 --> 00:40:07,934
ドンソクさん。
316
00:41:19,767 --> 00:41:21,767
くそ。
317
00:41:22,734 --> 00:41:25,434
前にどこかで見たような気がしました。
318
00:41:27,301 --> 00:41:29,734
オ・ヨンチョンの5人組！
319
00:41:38,367 --> 00:41:41,533
オ・ヨン・チュン号の船長であり、鉄のメイスの達人、
320
00:41:42,300 --> 00:41:44,134
チェ・ジョングさん。
321
00:41:50,334 --> 00:41:53,467
槍の達人、ユン・ジュシク。
322
00:41:57,568 --> 00:42:00,934
角弓の達人、キム・ソンシク。
323
00:42:06,833 --> 00:42:09,901
短弓の達人、ユ・イルウン。
324
00:42:14,467 --> 00:42:18,434
そして...オ・ヨンチョンの最高のマスター、
325
00:42:18,434 --> 00:42:21,500
ト・マンチョル司令官！
326
00:42:37,401 --> 00:42:42,468
あなたは間違った男とめちゃくちゃになりました。
327
00:43:01,201 --> 00:43:05,134
叔父！大丈夫ですか？
328
00:43:06,267 --> 00:43:08,833
今何が起こっているのでしょうか？
329
00:43:08,833 --> 00:43:11,800
ドンソクを見たことがありますか？
330
00:43:11,800 --> 00:43:14,899
おじさん、安全な場所に隠れてください。
331
00:43:14,900 --> 00:43:17,100
彼を探してあげましょう。
332
00:43:17,100 --> 00:43:19,700
わかった。
333
00:43:27,867 --> 00:43:30,500
先生、時間を無駄にしました。
334
00:43:30,501 --> 00:43:31,934
さあ行こう。
335
00:43:32,900 --> 00:43:35,301
どこに行くの？
336
00:43:42,967 --> 00:43:46,768
よくわかりませんでしたが、思い出しました。
337
00:43:46,768 --> 00:43:51,033
あなたはオ・ヨンチョンの5人ですよ！
338
00:43:51,967 --> 00:43:54,533
私たちは前に会ったことがありますか？
339
00:43:55,767 --> 00:43:59,234
あなたは普通の警備員ではないようです。
340
00:44:01,300 --> 00:44:02,901
あなたは誰ですか？
341
00:44:18,867 --> 00:44:22,067
あなたのせいで私が降格されたと思っていたら
342
00:44:22,067 --> 00:44:24,066
あまりにも不公平だったので腹が立ちます。
343
00:44:24,067 --> 00:44:25,567
思い出したよ！
344
00:44:25,567 --> 00:44:30,066
私たちにレッスンを教えてほしいと頼んだ近衛兵の一等兵ですよね？
345
00:44:31,367 --> 00:44:33,267
今、私のことを覚えていますか？
346
00:44:35,967 --> 00:44:38,433
軍事キャンプの下っ端。
347
00:44:39,100 --> 00:44:41,901
なんて嫌な奴だ！
348
00:44:43,867 --> 00:44:45,967
ジュシク、チュング。
349
00:45:50,933 --> 00:45:53,734
この小さなネズミめ！
350
00:46:29,200 --> 00:46:30,767
ドンソク！
351
00:46:35,768 --> 00:46:39,634
なぜここに隠れているのですか？
352
00:46:39,634 --> 00:46:42,433
大丈夫です。さあ行こう。
353
00:46:53,301 --> 00:46:54,867
遅刻ですよ。
354
00:46:54,868 --> 00:46:57,500
大変だったでしょうね。
355
00:47:00,267 --> 00:47:03,167
兵士たちは夜明けにここに来るでしょう。
356
00:47:03,167 --> 00:47:05,134
急いだほうがいいよ。
357
00:47:06,034 --> 00:47:09,200
夜明け前に終わらせなければなりません。
358
00:47:10,967 --> 00:47:13,968
-太后はどうですか？
- 私は彼女とつながりを作りました。
359
00:47:21,434 --> 00:47:24,800
午後 9 時
360
00:47:33,334 --> 00:47:35,500
クソ野郎め！
361
00:49:07,367 --> 00:49:10,668
指揮官に加わります。
362
00:49:10,668 --> 00:49:14,101
もう少し彼と遊ばなければなりません。
363
00:50:27,367 --> 00:50:28,901
おい！
364
00:50:34,300 --> 00:50:37,600
私はここ、あなたの目の前に立っていて、
365
00:50:38,668 --> 00:50:41,199
どうして捕虜を連れて行くことができるのですか？
366
00:50:41,200 --> 00:50:42,967
あなたは誰ですか？
367
00:50:44,167 --> 00:50:48,134
今すぐ囚人のために自分自身を曇らせる必要がありますか？
368
00:50:48,134 --> 00:50:50,767
私が誰なのか知っていますか？
369
00:50:51,833 --> 00:50:53,500
それは不合理です！
370
00:50:53,501 --> 00:50:55,266
それはあまりにも明白です。
371
00:50:55,267 --> 00:50:57,634
あなたは大逆罪の罪を犯しています。
372
00:51:00,100 --> 00:51:03,434
あなたがリーダーであることが判明しました！
373
00:51:03,434 --> 00:51:08,500
残りは...あなたの手下です。
374
00:51:09,134 --> 00:51:12,867
興味があります。 一つ聞いてみましょう！
375
00:51:15,467 --> 00:51:20,200
ここから出た後は一体何をするつもりですか？
376
00:51:21,501 --> 00:51:23,833
真夜中に、
377
00:51:23,833 --> 00:51:28,334
軍事キャンプの手下たちが義金府刑務所に侵入した。
378
00:51:28,334 --> 00:51:31,567
彼らは囚人や看守も含めて全員を殺害した
379
00:51:31,567 --> 00:51:35,067
そして大逆罪の罪を犯したあなたたちを連れて行きます。
380
00:51:35,067 --> 00:51:38,100
どうしてこんなことが起こったのか分かりません。
381
00:51:38,800 --> 00:51:40,801
彼はかつて王室の衛兵将校でした。
382
00:51:43,900 --> 00:51:45,801
王室近衛兵の将校…
383
00:51:47,234 --> 00:51:50,467
あなたの才能があるのでチャンスを与えましょう。
384
00:51:52,201 --> 00:51:54,600
生き残りたければ逃げろ。
385
00:51:55,267 --> 00:51:57,367
逃げる？
386
00:51:59,501 --> 00:52:02,467
それが私が言うべきことなのです！
387
00:52:15,000 --> 00:52:17,767
救いたいって言ったのに！
388
00:52:19,601 --> 00:52:21,667
イ・インジャさん。
389
00:52:22,334 --> 00:52:24,700
今の私が誰なのか知っていますか？
390
00:52:32,367 --> 00:52:36,134
裏切り者よ！
391
00:52:38,467 --> 00:52:39,967
叔父！
392
00:52:45,134 --> 00:52:46,600
叔父！
393
00:52:56,900 --> 00:52:58,433
叔父！
394
00:52:59,500 --> 00:53:01,080
出て行け！
395
00:53:03,267 --> 00:53:04,867
お願いします...
396
00:53:05,733 --> 00:53:07,467
彼を救ってください。
397
00:53:10,134 --> 00:53:11,534
叔父！
398
00:53:26,067 --> 00:53:27,767
叔父！
399
00:53:29,701 --> 00:53:31,600
そう言いました。
400
00:53:32,601 --> 00:53:35,067
やめるべきだった。
401
00:53:42,334 --> 00:53:44,234
今すぐ逃げてください。
402
00:53:46,201 --> 00:53:47,701
叔父！
403
00:53:52,800 --> 00:53:54,700
停止！
404
00:54:08,067 --> 00:54:10,001
停止！
405
00:54:33,833 --> 00:54:38,134
皆殺しにしてやる。
406
00:54:44,934 --> 00:54:48,267
ジョング、殺してください。
407
00:54:48,267 --> 00:54:49,834
はい、先生！
408
00:56:39,300 --> 00:56:40,667
叔父！
409
00:56:41,967 --> 00:56:45,567
叔父！
410
00:56:47,668 --> 00:56:50,433
黙れ！
411
00:56:55,167 --> 00:56:57,667
死んだと思った。
412
00:57:01,034 --> 00:57:02,801
泣いていますか？
413
00:57:05,367 --> 00:57:08,034
誰も泣いていませんでした。
414
00:57:12,800 --> 00:57:14,734
どう思いますか？
415
00:57:15,501 --> 00:57:19,200
私たちはお互いに近いのではないですか？
416
00:57:20,534 --> 00:57:24,501
よし。私たちはお互いに近いです！
417
00:57:24,501 --> 00:57:27,267
大したことはありません。
418
00:57:29,633 --> 00:57:31,467
ほー。
419
00:57:33,501 --> 00:57:39,001
今日はドンソクの誕生日です。
420
00:57:41,534 --> 00:57:47,200
あなたは生き残らなければなりません。
421
00:57:49,767 --> 00:57:55,901
おじさん、いや！死ぬなよ！
422
00:57:58,600 --> 00:58:03,701
起きろ！さあ、起きてください！
423
00:58:04,434 --> 00:58:07,034
おじさん、目を開けて！
424
00:58:07,034 --> 00:58:08,267
起きろ！
425
00:58:08,267 --> 00:58:12,101
おじいちゃん！
426
00:58:12,101 --> 00:58:14,833
- 叔父。
- おじいちゃん。
427
00:58:14,833 --> 00:58:17,233
- 起きろ！
- 死ぬなよ！
428
00:58:17,234 --> 00:58:19,333
- 起きろ！
- 目を開けてください！
429
00:58:19,333 --> 00:58:22,268
- 起きろ！
- おじいちゃん！
430
00:58:24,200 --> 00:58:28,134
- おじいちゃん！
- 目を開けてください、おじさん！
431
00:58:28,134 --> 00:58:31,000
- 死ぬなよ！
- 叔父！
432
00:58:31,000 --> 00:58:32,801
叔父！
433
00:59:30,400 --> 00:59:38,067
真夜中
434
00:59:45,900 --> 00:59:47,501
ようこそ。
435
00:59:47,501 --> 00:59:48,768
太后はどうですか？
436
00:59:48,768 --> 00:59:50,367
女王陛下があなたを待っています。
437
00:59:56,201 --> 00:59:59,100
万が一に備えて、あなたはここにいるはずです。
438
00:59:59,100 --> 01:00:01,234
私たちはこれを何年も待っていました。
439
01:00:01,734 --> 01:00:04,634
誰もこれを台無しにしてはいけません。
440
01:00:04,634 --> 01:00:06,234
はい、先生！
441
01:00:28,868 --> 01:00:31,267
大変な思いをしているはずです。
(太后の邸宅)
442
01:00:31,267 --> 01:00:33,967
私は何もしていません。
443
01:00:33,967 --> 01:00:36,201
ちょうど刑務所にいたところだった。
444
01:00:36,201 --> 01:00:39,299
義金府から生きて帰ってきたのね、
445
01:00:39,300 --> 01:00:42,534
一方、ほとんどの囚人はそうしません。
446
01:00:42,534 --> 01:00:46,634
さて…復活しましたね。
447
01:00:46,634 --> 01:00:49,501
高い山が見える季節になりました。
448
01:00:49,501 --> 01:00:53,668
王は王位に就くために先王を毒殺した。
449
01:00:53,668 --> 01:00:58,234
だから...彼にはその資格がない
450
01:00:58,234 --> 01:01:00,667
玉座。
451
01:01:01,567 --> 01:01:04,901
私たちの考えは一致していたので、私は反乱を率いただけです。
452
01:01:06,301 --> 01:01:09,833
陛下は栄光を受けるに値します。
453
01:01:09,833 --> 01:01:12,367
あなたはとても謙虚な人ですね。
454
01:01:12,367 --> 01:01:17,434
でも…これだけは覚えておいてください。
455
01:01:17,434 --> 01:01:19,733
聞いています。
456
01:01:19,733 --> 01:01:25,733
私は副首相とは違います。
457
01:01:26,601 --> 01:01:28,834
それなら陛下を頼りにします。
458
01:01:29,634 --> 01:01:32,600
そしてそれを終えるために出発します。
459
01:02:16,601 --> 01:02:18,333
そこには誰がいますか？
460
01:02:23,201 --> 01:02:25,567
私は元王室近衛将校です。
461
01:02:27,700 --> 01:02:29,367
今、私は王立捜査局の看守をしています。
462
01:02:29,367 --> 01:02:30,767
何か緊急のことが起こります。宦官長に会いたいです。
463
01:02:30,767 --> 01:02:32,866
悪党ね！
464
01:02:32,866 --> 01:02:36,900
どうすれば宦官部門に入ることができますか？
465
01:02:36,900 --> 01:02:38,400
実際には...
466
01:02:41,434 --> 01:02:44,668
裏切り者のイ・インジャが脱獄した。
467
01:02:44,668 --> 01:02:45,932
脱獄？
468
01:02:45,933 --> 01:02:48,701
- 裏切り者はすでにここにいます。
- 私に従ってください。
469
01:02:53,967 --> 01:02:57,634
私は元近衛兵のキム・ホです。
470
01:02:58,934 --> 01:03:03,401
先生、それは大逆罪です。
471
01:03:03,401 --> 01:03:05,567
裏切り者イ・インジャが脱獄
472
01:03:05,567 --> 01:03:08,133
そしてすでに宮殿に忍び込んでいます。
473
01:03:11,300 --> 01:03:13,434
準備は完了です。
474
01:04:28,668 --> 01:04:31,134
お茶を一杯いかがですか？
475
01:04:31,134 --> 01:04:33,667
たとえみんなが背を向けても、
476
01:04:34,900 --> 01:04:39,034
命をかけて王を守らなければなりません。
477
01:04:41,967 --> 01:04:46,834
私たちはいつ仕える王を選んだのでしょうか？
478
01:04:48,234 --> 01:04:51,401
誰が王であっても、
479
01:04:51,401 --> 01:04:54,734
私たちは彼に仕えるべきです。
480
01:04:55,467 --> 01:05:01,867
今夜の後、私たちは別の王に仕えなければなりません。
481
01:05:03,334 --> 01:05:05,367
裏切り者め。
482
01:05:05,367 --> 01:05:10,634
しかし、あなたは亡き王にも仕えました
483
01:05:10,634 --> 01:05:13,833
現在のものを提供する前に。
484
01:05:13,833 --> 01:05:18,000
二人の王のうちどちらがあなたの忠誠心を持っていましたか?
485
01:05:18,467 --> 01:05:20,401
亡き王？
486
01:05:20,401 --> 01:05:24,234
それとも現国王？
487
01:05:25,933 --> 01:05:31,534
あなただけが答えを知っています。
488
01:05:32,334 --> 01:05:36,001
それもあなたのカルマです。
489
01:05:57,300 --> 01:05:58,733
何してるの？
490
01:05:58,733 --> 01:06:03,733
今夜宮殿全体が大混乱に陥るだろう、
491
01:06:03,733 --> 01:06:06,434
それで私たちは息を止めるべきだと言われました。
492
01:06:06,434 --> 01:06:09,301
誰がそう言いましたか？
493
01:06:09,301 --> 01:06:11,233
陛下はそうされました。
494
01:06:13,967 --> 01:06:17,466
監察総監室や近衛兵団には誰もいない。
495
01:06:17,467 --> 01:06:21,167
防衛省も法務省も
496
01:06:21,167 --> 01:06:26,566
いったいなぜ陛下は裏切り者たちに宮殿を引き渡したのでしょうか？
497
01:06:39,468 --> 01:06:43,267
ああ、目標を外してしまいました。
498
01:06:43,267 --> 01:06:45,768
慎重に撃たなければならなかった。
499
01:06:45,768 --> 01:06:48,368
くそ。
500
01:06:49,667 --> 01:06:53,201
ねえ、あなたには才能があるはずです。
501
01:06:53,201 --> 01:06:57,034
あなたがジョングとジュシクに勝てるとは知りませんでした。
502
01:07:00,434 --> 01:07:02,700
なぜ緊張しているのですか？
503
01:07:02,700 --> 01:07:06,934
このままでは絶対に矢は射れません。
504
01:08:23,267 --> 01:08:25,634
くそ。
505
01:08:25,634 --> 01:08:28,800
飽くなき気持ちです。
506
01:09:40,234 --> 01:09:42,967
あなたは罠にかかったネズミです。
507
01:09:43,767 --> 01:09:46,300
あなたは死んだ人です。
508
01:11:04,834 --> 01:11:06,634
マンチョルさん。
509
01:11:06,634 --> 01:11:08,600
お先にどうぞ。
510
01:11:42,834 --> 01:11:46,401
江寧殿 (王室)
511
01:12:09,367 --> 01:12:11,801
王様はどこですか？
512
01:12:15,000 --> 01:12:17,701
王様はどこですか？
513
01:12:28,867 --> 01:12:30,934
よくも...?
514
01:12:41,000 --> 01:12:43,334
愚かな女の子。
515
01:14:15,700 --> 01:14:21,534
午前 3 時
516
01:14:54,501 --> 01:14:56,867
遅刻ですよ。
517
01:14:58,434 --> 01:15:01,067
陛下はどこにいますか？
518
01:15:01,800 --> 01:15:05,201
彼は反逆計画について知っていた。
519
01:15:05,201 --> 01:15:07,600
そして逃げ出した。
520
01:15:09,534 --> 01:15:14,200
ロイヤルガードの半数が裏切り者に加わりました。
521
01:15:14,867 --> 01:15:16,934
宦官部門、
522
01:15:16,934 --> 01:15:19,534
皇太后、
523
01:15:19,534 --> 01:15:22,967
そして家臣の皆さん
524
01:15:22,967 --> 01:15:25,767
裏切り者たちだ。
525
01:15:26,401 --> 01:15:28,967
宮殿には誰もいない
526
01:15:30,501 --> 01:15:33,400
陛下の側にいました。
527
01:15:34,167 --> 01:15:36,101
私はそれを知っている。
528
01:15:38,967 --> 01:15:40,801
あなたでしたか？
529
01:15:42,067 --> 01:15:45,201
私を王立捜査局に送りましたか
530
01:15:50,501 --> 01:15:54,301
それでは…陛下…
531
01:15:54,301 --> 01:15:57,068
頼れる人もいなかった
532
01:15:57,867 --> 01:16:00,567
あなた以外はロイヤルガードにいる。
533
01:16:04,067 --> 01:16:06,200
6 か月前
534
01:16:08,367 --> 01:16:10,533
おい！
535
01:16:11,933 --> 01:16:14,967
喉の渇きを癒してください！
536
01:16:19,234 --> 01:16:22,034
なぜ彼らはこの飲み物を拒否するのでしょうか？
537
01:17:25,967 --> 01:17:28,734
裏切り者のリーダーはどうなったのでしょうか？
538
01:17:31,567 --> 01:17:36,100
陛下、裏切り者イ・インジャが捕らえられたにもかかわらず、
539
01:17:36,100 --> 01:17:38,234
近衛兵長と高官キム・ホ
540
01:17:38,234 --> 01:17:41,000
危険を事前に防ぐことができなかった。
541
01:17:41,000 --> 01:17:44,734
彼らは解雇されるに値する
542
01:17:44,734 --> 01:17:49,400
そして絞って実行される。
543
01:17:51,367 --> 01:17:53,434
好きなようにしてください。
544
01:17:54,301 --> 01:17:59,030
ただし、彼らの貢献を考慮して、搾取によって実行されないように注意してください。
545
01:18:00,000 --> 01:18:02,201
そして下士官として戦争に従軍する。
546
01:18:07,601 --> 01:18:12,067
大臣たちは近衛兵を解散させようとした。
547
01:18:12,067 --> 01:18:14,534
陛下は反逆罪がまだ終わっていないことに気づいた。
548
01:18:14,534 --> 01:18:17,634
そこで陛下は私にその準備をするよう求められました。
549
01:18:20,701 --> 01:18:22,768
逃げる。
550
01:18:22,768 --> 01:18:24,500
遠く離れた。
551
01:18:25,467 --> 01:18:29,967
この小さな国には行くところがない。
552
01:18:29,967 --> 01:18:35,034
行っても隠れる場所がない。
553
01:18:35,034 --> 01:18:38,367
止めてもらえますか？
554
01:18:38,367 --> 01:18:40,567
一人で？
555
01:18:41,301 --> 01:18:44,034
襟で風を防ぐことができます。
556
01:18:45,401 --> 01:18:48,633
空は手で遮ることができる。
557
01:18:54,234 --> 01:18:56,134
行く。
558
01:18:56,768 --> 01:18:59,268
もう夜明けが近づいています。
559
01:20:05,833 --> 01:20:07,934
誰も...
560
01:20:09,067 --> 01:20:12,500
誰も生き残れません。
561
01:21:15,100 --> 01:21:21,534
法廷を救えると思いますか？
562
01:21:23,833 --> 01:21:25,500
自分に媚びないでください。
563
01:21:25,501 --> 01:21:31,834
太陽が昇ると、あなたが知っていた朝鮮は消えてしまいます。
564
01:21:32,534 --> 01:21:35,034
新しい朝鮮…
565
01:21:36,201 --> 01:21:39,667
新しい太陽が昇ります。
566
01:22:00,334 --> 01:22:02,335
午前5時です。
567
01:22:02,335 --> 01:22:04,901
なぜ答えないのですか？
568
01:22:09,800 --> 01:22:13,700
何らかの理由で宦官は全滅しました。 そして軍事キャンプからの射手も。
569
01:22:13,701 --> 01:22:14,868
何？
570
01:22:23,134 --> 01:22:24,934
殿下。
571
01:22:25,768 --> 01:22:30,367
そんなに陛下を嘲笑したのか？
572
01:23:13,367 --> 01:23:16,134
ここで成功しました。
573
01:23:20,334 --> 01:23:23,900
何があなたをここに連れてきたのですか？
574
01:23:23,900 --> 01:23:25,600
言えません...
575
01:23:27,267 --> 01:23:31,800
言っても理解してもらえないでしょう。
576
01:23:31,800 --> 01:23:36,034
実際のところ、私もよくわかりません。
577
01:23:40,201 --> 01:23:42,967
剣はこうして生まれる。
578
01:23:42,967 --> 01:23:46,634
最初に人を切ると、延々と怯えることになる。
579
01:23:46,634 --> 01:23:50,234
人を斬れなくなったら、代わりに殺される。
580
01:23:50,234 --> 01:23:52,467
一度、二度、三度、
581
01:23:52,467 --> 01:23:54,733
十回、百回。
582
01:23:54,733 --> 01:23:57,768
そんな人を切ると、
583
01:23:57,768 --> 01:24:02,833
剣が人を切るかどうか混乱するだろう
584
01:24:04,167 --> 01:24:05,701
あるいは男が剣を切る。
585
01:24:06,767 --> 01:24:11,368
そんなに混乱してないよ。
586
01:24:14,634 --> 01:24:17,367
あなたは私をイライラさせました。
587
01:24:17,367 --> 01:24:19,067
初め。
588
01:24:22,034 --> 01:24:24,600
それで十分です。
589
01:24:27,034 --> 01:24:29,800
いいですね、簡単です。
590
01:25:56,200 --> 01:25:58,268
パンチを引いていますか？
591
01:25:59,401 --> 01:26:02,934
あなたは私の部下を殺しました。
592
01:26:02,934 --> 01:26:06,567
私が簡単にあなたを殺せると思いますか？
593
01:26:07,967 --> 01:26:09,367
感謝しています。
594
01:26:09,367 --> 01:26:13,267
殴られると我に返る。
595
01:27:24,434 --> 01:27:27,000
一体なぜ！
596
01:27:27,000 --> 01:27:29,467
こんなことをすべきではなかった。
597
01:27:31,234 --> 01:27:32,867
ただの理由で。
598
01:27:34,933 --> 01:27:37,301
あなたのような人
599
01:27:38,134 --> 01:27:40,967
決して理解できないでしょう。
600
01:27:44,267 --> 01:27:46,567
さようなら。
601
01:28:07,367 --> 01:28:09,168
よくも...?
602
01:28:27,967 --> 01:28:30,034
それは
603
01:28:31,568 --> 01:28:33,567
十分です。
604
01:29:27,067 --> 01:29:31,034
今すぐ退位したほうがいいよ。
605
01:29:31,034 --> 01:29:33,533
あなたには王位に値しません。
606
01:29:33,534 --> 01:29:35,967
あなたは私よりもそれをよく知っています。
607
01:29:36,434 --> 01:29:38,934
退位したほうがいいですか？
608
01:29:39,867 --> 01:29:41,534
- 私にはその資格がないのですか？
- そうです。
609
01:29:41,534 --> 01:29:44,067
くそ！
610
01:29:44,867 --> 01:29:47,434
裏切り者のあなたが言うべきことではありません！
611
01:29:47,434 --> 01:29:49,967
やあ、イ・グムさん。
612
01:29:49,967 --> 01:29:54,101
- お父さんの顔を覚えていますか？ - 何？
613
01:29:54,101 --> 01:29:57,766
あなたはあなたの母親が墓守の娘であることを知っているはずです。
614
01:29:58,401 --> 01:30:00,299
- そしてあなたのお父さんは...
-黙ってろ！
615
01:30:00,300 --> 01:30:04,600
あなたがこの国の王にならなければならない理由はありません。
616
01:30:07,360 --> 01:30:13,534
本当に？ では、あなたは王位にふさわしいと言うのですか？
617
01:30:13,534 --> 01:30:16,734
どんなに王室の出身であっても、
618
01:30:17,501 --> 01:30:21,634
それはあなたの命令ではありません、裏切り者！
619
01:30:22,134 --> 01:30:24,001
王様
620
01:30:24,833 --> 01:30:27,033
天国で作られています！
621
01:30:27,567 --> 01:30:33,201
ここの国民と大臣が決めるべきだ！
622
01:30:34,668 --> 01:30:36,534
大臣？
623
01:30:37,833 --> 01:30:39,533
人々は？
624
01:30:41,434 --> 01:30:43,634
彼らはどこにいますか？
625
01:31:00,833 --> 01:31:02,967
愚かな男！
626
01:31:04,267 --> 01:31:06,801
殿下！どうして...
627
01:31:06,801 --> 01:31:08,934
黙れ、この狂人！
628
01:31:08,934 --> 01:31:13,634
あなたは王を見下していました。それは死刑犯罪だ！
629
01:31:13,634 --> 01:31:16,833
- この卑怯者の雌犬!
- 卑怯者？
630
01:31:16,833 --> 01:31:19,633
それは裏切り者の言うことではない。
631
01:31:19,633 --> 01:31:22,500
なぜ今考えを変えているのですか？
632
01:31:22,500 --> 01:31:25,301
この国の閣僚はどう思いますか？
633
01:31:25,301 --> 01:31:28,268
みんなバカなの？
634
01:31:35,767 --> 01:31:37,400
はい。
635
01:31:38,267 --> 01:31:41,800
あなたを信用すべきではなかったのです。
636
01:31:42,367 --> 01:31:44,633
私はそれを知っていた。
637
01:31:50,201 --> 01:31:52,367
偽物を捨てて、本物を立ち上がらせてください！
638
01:31:52,367 --> 01:31:57,600
亡き王を毒殺した偽王を追放してやる。
639
01:32:07,000 --> 01:32:08,867
見て。
640
01:32:10,267 --> 01:32:12,500
やめたほうがいいよ。
641
01:32:13,733 --> 01:32:16,567
それで十分です。
642
01:32:17,700 --> 01:32:20,234
もう太陽が昇ってきました。
643
01:32:22,733 --> 01:32:26,368
雲が時々太陽を隠してしまうのをご存知ですか？
644
01:32:37,568 --> 01:32:40,301
それで十分だと言いましたか？
645
01:32:40,301 --> 01:32:43,833
罪のない人々を殺して何かを得るなら、
646
01:32:43,833 --> 01:32:46,067
それが正義だとまだ思っていますか？
647
01:32:46,067 --> 01:32:49,100
剣に世界を変える力はない。
648
01:32:49,100 --> 01:32:51,933
目の前の敵を斬るだけだ
649
01:32:51,933 --> 01:32:54,834
そして本当に守りたい人だけを守ります。
650
01:32:54,834 --> 01:32:58,467
剣に世界を変える力はないのか？
651
01:32:58,467 --> 01:33:00,234
それは正しい。
652
01:33:00,234 --> 01:33:02,301
剣だけで。
653
01:33:02,934 --> 01:33:05,967
多くの人が大きな目的のために亡くなりました。
654
01:33:05,967 --> 01:33:08,701
そして彼らが大義のために持っていた剣は
655
01:33:08,701 --> 01:33:11,168
剣じゃないってことですか？
656
01:33:11,767 --> 01:33:13,600
あなたは...
657
01:33:14,733 --> 01:33:18,201
あなたは大義にはなれません。
658
01:33:59,434 --> 01:34:06,467
人の目や耳を覆うことはできません。
659
01:34:08,034 --> 01:34:09,767
イ・グムさん。
660
01:34:10,534 --> 01:34:13,067
- 歴史は...
- 歴史は...
661
01:34:14,167 --> 01:34:17,001
優勝者の記録です！
662
01:34:55,301 --> 01:34:58,001
御苦労さま
663
01:35:44,100 --> 01:35:46,034
陛下。
664
01:35:46,034 --> 01:35:48,900
大臣たちはあなたを待っています。
665
01:35:48,900 --> 01:35:51,734
法廷に行ったほうがいいよ。
666
01:35:54,434 --> 01:35:56,767
首席秘書官。
667
01:35:56,767 --> 01:35:58,667
はい、陛下。
668
01:36:00,234 --> 01:36:05,334
歴史の中で、私はどのように記録されるのでしょうか？
669
01:36:08,267 --> 01:36:12,567
弟を毒殺して王位を奪った悪い王？
670
01:36:14,234 --> 01:36:17,667
それとも人々に気を配る善良な王でしょうか？
671
01:36:19,300 --> 01:36:21,433
陛下。
672
01:36:24,701 --> 01:36:26,934
昨夜何が起こったのか
673
01:36:26,934 --> 01:36:29,900
歴史に残すべきではない。
674
01:36:31,100 --> 01:36:32,668
一言もありません。
675
01:36:32,668 --> 01:36:34,934
はい、陛下。
676
01:36:41,200 --> 01:36:42,666
ちゃんとやれよ。
677
01:36:42,667 --> 01:36:44,800
わかりました。
678
01:36:44,800 --> 01:36:47,768
おい、これを受け取って！
679
01:36:47,768 --> 01:36:49,601
おっと、デイジー。
680
01:36:49,601 --> 01:36:51,267
いいですか？
681
01:36:51,267 --> 01:36:54,034
- 素晴らしい！
- あなたはこれが苦手です。
682
01:36:54,034 --> 01:36:58,234
経験したことがないので、どうすればいいのかわかりません。
683
01:37:01,867 --> 01:37:03,434
自分自身を助けてください。
684
01:37:03,434 --> 01:37:09,134
結局のところ、私たちにおやつをくれるのはここだけです。
685
01:37:10,767 --> 01:37:15,134
ああ、そうです。 ソウルで反乱が起こったと聞きました。
686
01:37:15,134 --> 01:37:17,668
- 次に何が起こったのですか?
- どこにいましたか？
687
01:37:17,668 --> 01:37:19,867
あなたを除いて、誰もがそれを知っています。
688
01:37:19,867 --> 01:37:21,534
何？
689
01:37:21,534 --> 01:37:24,434
反乱は無駄になった
690
01:37:24,434 --> 01:37:26,201
刑務官のせいで。
691
01:37:26,201 --> 01:37:27,668
それは意味がありません。
692
01:37:27,668 --> 01:37:29,067
私は真剣です。
693
01:37:29,067 --> 01:37:31,234
刑務所の看守は誰ですか？
694
01:37:41,833 --> 01:37:44,301
陛下があなたを探しています。
695
01:37:44,301 --> 01:37:46,067
自分？
696
01:37:46,067 --> 01:37:50,234
私は決して宮殿には行かないと彼に伝えてください。
697
01:37:50,234 --> 01:37:53,500
なぜ政府の立場を断ったのですか？
698
01:37:53,500 --> 01:37:55,067
近衛兵団長です。
699
01:37:55,067 --> 01:37:58,634
この国で一番の剣の達人はそれに値する。
700
01:38:01,467 --> 01:38:04,668
イ・インジャのようになりたくなかった。
701
01:38:04,668 --> 01:38:08,300
彼は反乱を起こした。
702
01:38:08,300 --> 01:38:11,067
わからない。 もう要りません。
703
01:38:11,067 --> 01:38:13,901
この智異山で死にたいだけだ。
704
01:38:13,901 --> 01:38:18,067
- 良い山と水。
- 陛下があなたに名前を与えました。
705
01:38:18,067 --> 01:38:21,267
君はソードウィザードと呼ばれるだろう。
706
01:38:22,201 --> 01:38:24,167
剣の魔術師?
707
01:38:26,568 --> 01:38:29,200
看守にソードウィザード？
708
01:38:29,200 --> 01:38:32,334
長生きすれば、すべてが見えてくるでしょう。
709
01:38:36,467 --> 01:38:38,934
あなたはそのドレスを着ているときれいに見えます。
710
01:38:42,034 --> 01:38:43,967
気をつけて！
711
01:38:44,467 --> 01:38:46,734
ここには泥棒がたくさんいます。
712
01:39:05,934 --> 01:39:08,067
剣の魔術師！
713
01:39:09,634 --> 01:39:11,300
私はそれが好きです！
714
01:39:14,160 --> 01:39:18,550
エピローグ。 剣士キム・ ホは架空の人物ですが
715
01:39:18,550 --> 01:39:23,960
本当にイ・インジュワ率いる反乱があったのです。
716
01:39:23,960 --> 01:39:29,340
(イ・インジュワは『Daebak』にも登場し、viki で入手可能です。)
717
01:39:29,340 --> 01:39:34,490
反乱の際、太后は継子の英祖王を本当に守りました。
718
01:39:34,520 --> 01:39:40,180
たとえ彼が彼女の息子である先王を毒殺したという濡れ衣を着せられたにもかかわらず
719
01:39:40,200 --> 01:39:44,900
英祖王の 52 年間の統治は現在、歴史家によって朝鮮王朝の中で最も輝かしい統治の 1 つであると考えられています。